La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me If You Dare
Épisode 20
- Tire !- Monsieur, baissez cet arme !
- Plus un geste, Monsieur ! Baissez votre arme !- Baissez votre arme !
Sculpture, tire !
Baissez votre arme, Monsieur !
Posez votre arme !
Ziyu ! Ziyu !
- Tue-le. - Ziyu ! Ziyu !
Ziyu ! Ziyu !
Sculpture, obéis ! Tue cet homme !
Xun Ran ! Xun Ran, c'est Yao Yao !
Xun Ran, c'est Yao Yao !
Tue-le ! Tue cet homme !
Xun Ran, c'est Yao Yao ! Xun Ran !
Xun Ran !
Laisse-le !
Xun Ran !
Xun Ran ! Xun Ran ! Xun Ran !
Xun Ran !
Je ne veux pas partir ! Xun Ran !
Ne bougez plus ! Ne bougez plus !
Faites-moi voir vos mains !
Menottez-la !
Mobilisez tout le monde maintenant.
Je veux que toutes les entrées, sorties de chaque ruelle, chaque parking soient couverts dans un rayon de 8 km.
- Compris.- Oui, Madame !
Allons-y !
Tout est bon, patron.
Bien. D'accord.
Allen, mon bien-aimé,
je sais où tu es. Ne te souviens-tu pas également de ce genre de moment ?
Je comprends ce que tu ressens.Je sais qu'une fois que tu as tué quelqu'un,
tu ne pourras jamais te débarrasser de ce sentiment merveilleux.
Et tu ne seras plus capable à nouveau de supporter cette vie sur Terre.
Je le vois déjà.
Le moment où nous le détruirons.
Oh, ce sera tellement magnifique.
C'est impossible pour moi de tolérer la façon dont on te restreint. Je vais te libérer.
Je te donnerai la liberté.
Et ce sera la plus merveilleuse des confrontations...
la victoire la plus parfaite.
Mon cher Tommy, il est trop parfait.
Je vais le libérer.
Pour la destruction,
bien entendu que ça n'aurait pas été avec toi.
Jinyan, tu vas bien ?
Comment rien n'aurait-il pu m'arriver ?
Au moment le plus dangereux, je n'étais même pas là.
Jinyan, je sais que ce n'est pas de ta faute.
Vous devriez d'abord rentrer. Je peux me charger de tout ici.
La balle a pénétré le côté gauche de son corps. J'ai retrouvé des fragments de balle à 3 cm de son cœur.
J'ai pu retirer tous les fragments, et heureusement, M. Fu s'en remet très bien.
Il devrait reprendre conscience dans les prochaines 48h.
Puis-je aller lui rendre visite ?
Il vaut mieux que nous attendions jusqu'à demain pour les heures de visite.
Merci.
Tu as l'air pâle. Rentre te reposer. Je surveillerai Ziyu.
Je n'ai pas besoin de repos.
Susan, où est la criminelle suspecte ?
Je veux un avocat.
Très bien, c'est votre droit.
Vous êtes actuellement suspectée d'attaque violente, d'enlèvement et de meurtre.
Il y a des empreintes balistiques, des traces de sang, des empreintes digitales, des témoins et des vidéosurveillances.
Croyez-moi, un avocat ne vous sera pas d'une grande aide.
À l'origine, vous étiez supposée être ainsi.
Malheureusement, vous avez eu plus de chance que votre petit ami.
Non, "votre petit ami décédé".
- Vous l'avez tué.- En effet.
Mais avant de le pleurer,
vous devriez économiser un peu de capacité mentale pour penser à vous.
L'attaque à laquelle vous avez participé a lourdement blessé 2 policiers new-yorkais.
Cela rendra votre vie en prison très intéressante.
Ce n'était même pas moi qui ai tiré sur ces 2 policiers.
Écoutez, nous ne sommes pas stupides. Nous savons ce qui s'est passé.
Nous étions présents, et c'est vous qui allez plonger.
Alors, je suis un bouc émissaire maintenant.
À l'heure actuelle, ça reste vous tant qu'on ne l'aura pas arrêté.
Où est-il ?
Où a-t-il amené l'otage ?
Les gars, vous n'avez rien.
Vous ne pourrez pas le trouver. Vous ne trouverez pas la fille.
Je n'en serais pas si sûre si j'étais vous. Nous vous avons.
Je commencerais à réfléchir sérieusement à ce qui est offert pour peut-être améliorer ma situation.
Vous êtes juste une personne qui a été soudoyée pour exécuter certaines tâches.
Est-ce vraiment nécessaire d'être aussi loyale ?
Écoutez. Je n'ai jamais rencontré le patron.
J'ignore où ils vont emmener la fille.
Je sais juste qu'il y a une cabane dans une forêt.
Près d'une zone humide en hauteur.
C'est tout ce que je sais.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Elle ne mentait pas. Elle n'en sait pas plus.
Ce qui explique pourquoi elle a été abandonnée sans merci.
C'est une vraie forêt là-haut, d'innombrables cabanes.Ce n'est d'aucune aide.
Nous allons devoir fouiller chaque cabane.
Susan ! Nous venons de trouver ceci.
Vous avez eu le temps de l'analyser ?
Oui.
Le dernier appel sortant a été passé juste trois minutes après que l'ambulancier s'en est débarrassé.
Je suppose que le tueur faisait son rapport à la personne qui l'avait engagé.
Je vais continuer à chercher les appels entrants,mais nous avons déjà mis en évidence sa position générale.
Laissez-moi deviner : les zones humides les plus élevées.
Comment l'avez-vous deviné ?
D'accord, après avoir tracé les appels, je veux que vous fouillez chaque cabane à l'intérieur de cette zone
et m'envoyez ensuite la localisation exacte.
J'ai compris.
C'est trop facile, mais cela vaut le coup de s'y rendre et d'y jeter un œil.
Bonjour, Jenny.
Quel moment émouvant.
À présent, j'espère vraiment voir votre visage afficher un joli sourire.
Vous avez faim ? Laisser une demoiselle avoir faim tout en ayant une conversation n'est pas poli.
Et si nous discutions en mangeant ?
D'accord, j'ai aussi faim.
Ouah ! Vous êtes vraiment
une fille courageuse.
Il y a un corps à l'intérieur.
Allez, allez, allez !
La voie est libre, la voie est libre !
Impossible de t'envoyer mon amour et mes salutations( Poème chinois par Yan Shu. )
Car, comment puis-je te trouver dans cette vaste étendue ?( Poème chinois par Yan Shu.)
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il insinue qu'il me sera difficile de trouver où il a enfermé Jian Yao.
Xie Han a dépensé un temps fou et des efforts pour libérer Tommy de prison
juste pour le tuer comme ça.
Peut-être que Tommy possédait quelque chose que Xie Han veut.
Qu'est-ce que Xie Han veut ?
Simon ! Simon, attendez ! Simon !
Hé, n'oubliez pas que ceci reste mon enquête !
Vous ne faites que m'aider, compris ?
Si Xie Han a fait quelque chose qui vous rappelle quoi que ce soit, vous devez me le dire !
Je suis à peu près certaine que Xie Han veut quelque chose que Tommy possédait.
Vous savez ce que c'est ?
Simon, je sais que vous très inquiet pour Jenny,et je comprends.
Mais cela ne doit pas seulement relever d'un problème personnel. N'oubliez pas la vue d'ensemble.
C'est vous et moi, ensemble.Vous devez continuer à croire en mon équipe.
Peut-être que je peux avoir confiance en l'équipe,
mais je ne suis pas sûr que
l'équipe aura confiance en moi.
Mademoiselle Jian, je suis très heureux que vous puissiez vous joindre à moi pour dîner.
Le chef de cuisine de l'hôtel Hilton l'a préparé en personne.
Est-ce que c'est bon ?
Ce n'est pas mal.
Tommy aimait en manger.
"Affaire Fleur cannibale"
Elles étaient très délicieuses.
Vous êtes vraiment une fille courageuse et naïve.
Vous avez terminé ?
Bien.
C'est l'heure du dessert.
Simon, je suis désolée.
Je sais que ce n'est pas le bon moment pour vous,
mais j'ai vraiment besoin que vous me disiez tout ce que vous savez de la vie de Tommy.
N'avez-vous pas déjà tout pour l'affaire de la Fleur Cannibale ?
Là. Nous deux savons que certains détails importants ont été laissés en dehors de ce document.
C'était votre affaire. La vôtre et celle de Evan.
Que voulez-vous savoir ?
Allen... je veux savoir au sujet de Allen.
Je sais que vous sentez que Xie Han va accélérer ses actions.
Comment puis-je prendre les bonnes décisions si je n'ai pas toutes les informations ?
Vous avez déjà commencé à être soupçonneuse.
Comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça ?
Je vous ai toujours soutenu,
et je veux continuer à vous faire confiance.
Aidez-moi.
Vous avez raison.
Je connais déjà le but ultime de Xie Han.
Je pense qu'il fera sa prochaine action très bientôt.
À ce moment-là,
si vous êtes encore prête à me faire confiance, alors venez me trouver.
Je vous dirai ce que je pense vraiment.
Jinyan ?
Jinyan, pourquoi es-tu là ?
Jinyan, Jinyan.
Dernière nouvelle. Je me tiens ici aujourd'hui afin de vous rapporter une chose très décevante et horrible.
Nous voyons sortir les victimes de l'hôpital par déferlante.
Je ne peux pas en croire mes yeux.
Il y a tellement de massacres qui se produisent.
C'est un énorme massacre à grande échelle que nous venons de voir.
De loin, près de 10 personnes ont été tuées dans cet horrible massacre.
De plus en plus de rapports de blessés arrivent. Pour plus de nouvelles, restez branché sur cette chaîne.
Félicitations, Mlle Jian. Vous êtes devenue célèbre.
Tommy, Tommy, tous les médias connaissent seulement Tommy.
Mais, très bientôt,
ils suivront mon rythme, tomberont amoureux de ma cadence.
Vous savez ce que c'est ?
Ne faites pas semblant d'être calme, Mlle Jian.
Vous êtes vraiment très naïve. Vous pensez qu'il viendra vous sauver ?
Vous pensez qu'il gagnera ?
C'est pitoyable. Parce que vous ne savez en réalité rien du tout.
C'est la première fois que vous prenez de la drogue, n'est-ce pas ?
Je ne pensais pas que vous réagiriez aussi vite, si intensément.
Vous êtes vraiment si pure.
Voulez-vous vous sentir un peu plus lucide ?
Vous saignez.
Vous n'avez pas à vous traiter ainsi.
Faites-moi confiance,
vous éprouverez beaucoup plus.
Vous êtes très importante pour Simon.Je crois qu'en ce moment il se sent très triste,
très désespéré.
Mais à partir de cet instant, je ne lui donnerai aucun chance de reprendre son souffle.
Tout ce qui l'importe, sa petit amie, sa réputation, sa confiance
je vais tout détruire peu à peu.
Parce que seulement si Simon est détruit je peux obtenir ce que je veux.
Merci.
Susan Block
Tommy, je ne suis pas ce fou de Simon,
je suis Allen.
Les personnes que j'ai tuées
dépassent de loin celles que tu as tuées.
Ce genre de jeu ennuyeux ne devrait pas m'impliquer.
Mais je n'aime pas quand les cris s'arrêtent en plein milieu.
Si,
tu peux détruire complètement la volonté de Simon,
pour laisser ce corps
m'appartenir entièrement
alors je me joindrai à ça.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Vous êtes surprise ?
Vous pouvez être la petite amie de Simon, mais Simon lui-même ne sait même pas...
alors comment le pourriez-vous ?
C'est quelque chose de très évident.
Je pense que Simon n'a pas dû vous dire comment son père est mort, non ?
Parce que seul Allen s'en souvient.
Simon a tout oublié.
Même si c'est juste une personne, il existe deux personnalités différentes avec deux mémoires différentes.
Je suppose qu'il ne vous a jamais parlé
de son expérience quand il a été capturé, non ?
Même dans le cœur de Simon, il ne peut pas supporter de retourner dans ces souvenirs.
Il n'est pas aussi fort que vous pensez. C'est pour ça que sa personnalité est divisée.
N'avez-vous pas vu souvent comment il peut ne pas dormir de la nuit ?
Juste à marcher en rond dans une chambre seul.
C'est Allen. Il s'est juste caché, ne se laissant pas être découvert par Simon.
Salut, Allen.
Tu es finalement revenu.
Mon très cher ami.
Ministère des affaires internes.
Que puis-je faire pour vous, M. Evans.
Je suis sûr que vous savez pourquoi je suis ici, Agent Block.
Tommy n'est pas comme moi.Il est à la fois fou et solitaire.
Chaque jour il sait seulement taillader et tuer,
mais après l'apparition d'Allen, tous les deux ont fait des choses intéressantes.
Chaque fois que j'entendais les belles histoires de ce qu'ils ont fait,
j'étais un peu jaloux.
Tommy n'était pas assez bon. Il a eu une fois Allen,
mais il ne connait pas la vérité
concernant l'existence de Allen, ce qui fait de Simon une proie précieuse dans ce monde.
J'ai travaillé avec M. Bo sur de nombreuses affaires.Je suis sûre qu'il est innocent.
Agent Block... Je comprends que vous vouliez protéger vos collègues, mais ce n'est pas la vérité.
Nous devons l'expliquer au public.
Expliquer quoi ? Une vidéo ridicule envoyée par un fou anonyme ?
Agent Block, je comprends que nous voyons des choses différentes dans cette vidéo,
mais que nous deux descendions au poste et répondions à certaines questions, ceci est l'approche la plus facile.
Vous ne voudriez pas que les AI (affaires internes) prennent l'affaire, non ?
Prennent l'affaire ? Je n'ai rien entendu à ce sujet encore,
et je ne me rappelle pas que vous m'ayez montré une autorisation.
Dans le cœur de Susan, elle est enclin à faire confiance à Simon.
Tout le cinéma de Tommy au premier regard avait un impact puissant, mais c'est en réalité très facile à expliquer.
La réaction de Susan est ce que j'avais prévu.
Personne ne croira Tommy,
et personne ne vous croira.
Vous êtes si adorable.
J'ai oublié quelque chose.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas une autre affaire.
J'espère que vous prendrez la bonne décision.
Ne sacrifiez pas votre carrière.
Merci pour le conseil.
Tu es réveillé ?
Où est Jian Yao ?
Jian Yao a déjà été enlevée par Xie Han il y a trois jours.
Réveille-toi, Allen.
Bien sûr c'est moi.
Quoi ?
Tu pensais que j'étais ce faible de Simon ?
Cette femme hurlante
quand je lui ai coupé la gorge
est finalement devenue silencieuse.
Splendide, mais pour demain ?
Écoute.
Je suis fatigué de jouer à ce jeu inutile.Ce que c'est ennuyeux.
Ce que c'est enfantin.
Et,
il veut juste me contrôler
me privant pour son plaisir. Putain ! Putain ! Putain !
Bien sûr c'est Simon.
Il y aura un jour où je le tuerai.
Quand je l’écartèlerai et le détruirai,
je serai complètement,
complètement propriétaire de ce corps.
Mais qui a la capacité
de vraiment me libérer ?
C'est toi ?
Non.
Tu ne seras jamais capable de le faire.
Jamais.
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir, ♫
♫ il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫